„Übersetzung und Illustration der Bibel im Wandel der Zeiten“

13. September bis 4. Oktober 2009

Schrift (lateinisch scriptura) und Bild (lat. pictura) waren im Umgang mit der Bibel und ihren Inhalten ein jahrhundertealtes Spannungsfeld. Die Ausstellung stellt Übersetzungen der biblischen Urtexte von der Septuaginta (griechische Bibelübersetzung) über Luthers bahnbrechende Übersetzung bis zur modernen „Bibel in gerechter Sprache“ vor sowie die Geschichte der Bibelillustration im Spannungsfeld zwischen der didaktischen Wirkung von Bildern und Ablehnung, Bilderstreit und Bilderverboten, mit Beispielen aus der mittelalterlichen Buchmalerei, der „Bibel in Bildern“ des Julius Schnorr von Carolsfeld oder den kindgerechten Bibelillustrationen von Kees de Kort und vielem mehr.

Als Begleitprogramm zur Ausstellung konnte in einer mittelalterlichen Schreibstube das Schreiben mit der Feder und das Ausmalen von Initialbuchstaben ausprobiert werden und in einer Druckwerkstatt das Drucken mit einer Gutenbergpresse, beides im Vorraum der Christuskirche.